1
00:00:02,760 --> 00:00:09,680
King Kong, sabes el nombre de King
Kong. tu conoces la fama

2
00:00:09,680 --> 00:00:11,200
de King Kong.

3
00:00:11,400 --> 00:00:14,340
Diez veces más grande que un hombre.

4
00:00:16,600 --> 00:00:23,220
Un día, un niño demasiado joven para conocer el
peligro

5
00:00:23,220 --> 00:00:29,720
se hizo amigo de este gigante temible

6
00:00:29,720 --> 00:00:30,720
extraño.

7
00:00:32,460 --> 00:00:38,660
Dirigieron su hogar en la isla. Se convirtieron en

8
00:00:38,660 --> 00:00:42,840
leyenda La leyenda de

9
00:00:42,840 --> 00:00:49,600
King Kong ¿Sabes el nombre de?

10
00:00:49,600 --> 00:00:56,560
King Kong Conoces la fama de King Kong
Diez veces más grande que

11
00:00:56,560 --> 00:00:57,560
un hombre

12
00:01:07,120 --> 00:01:08,720
Recién están doblando el Cabo de Hornos.

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,040
Estarán frente a la costa de Virginia en
sólo unos días.

14
00:01:14,820 --> 00:01:15,820
¿Qué es esto aquí?

15
00:01:16,200 --> 00:01:20,420
Capitán, encontramos un viento de fuerza 10 y no.
advertencia. Estamos tomando agua, Capitán.

16
00:01:21,060 --> 00:01:22,820
Envía a la fiesta de daños.

17
00:01:23,220 --> 00:01:25,500
Cierre todas las trampillas y puertas estancas.

18
00:01:25,760 --> 00:01:26,760
Estoy en camino.

19
00:01:26,860 --> 00:01:27,860
Sí, señor.

20
00:01:28,080 --> 00:01:32,020
Desde que conocimos a ese mono, no tenemos nada.
pero pasan cosas graciosas.

21
00:01:32,280 --> 00:01:33,940
Ahora un viento de ningún lugar.

22
00:01:34,640 --> 00:01:37,520
Tengo que ver lo de Kong. te quedas bien
aquí.

23
00:01:39,280 --> 00:01:40,740
Eso es un mar bastante alto.

24
00:01:42,960 --> 00:01:44,820
Come tu sopa o te preocuparás.

25
00:01:45,820 --> 00:01:47,560
No tengo muchas ganas de comer.

26
00:01:48,400 --> 00:01:49,620
Voy a acostarme.

27
00:02:02,740 --> 00:02:04,180
Está muy duro aquí, Bobby.

28
00:02:04,460 --> 00:02:05,460
tengo que...

29
00:02:07,269 --> 00:02:11,430
Capitán, la balsa se comporta como un mar.
ancla. No tenemos control de la

30
00:02:11,430 --> 00:02:14,630
barco, y las olas están abriendo el
costuras. Seguro que nos hundiremos.

31
00:02:14,910 --> 00:02:16,490
Puedo ver lo que puedo ver.

32
00:02:17,190 --> 00:02:18,190
Vamos, Bobby.

33
00:02:33,100 --> 00:02:34,200
Escúchame, Bobby.

34
00:02:34,640 --> 00:02:36,920
Soy el capitán. ¿No es así?

35
00:02:39,620 --> 00:02:44,840
Y no es fácil ser un
capitán, porque a veces hay que hacer

36
00:02:44,840 --> 00:02:50,860
cosas que no quieres hacer, especialmente
en el mar, cuando solo hay una regla

37
00:02:50,860 --> 00:02:51,860
tengo que seguir.

38
00:02:51,940 --> 00:02:54,120
El barco es lo primero.

39
00:02:54,560 --> 00:02:55,660
¿Sabes por qué?

40
00:02:58,000 --> 00:03:04,360
Es lo primero porque si el barco está
seguros, así están todos los que navegan en ella.

41
00:03:04,860 --> 00:03:08,500
Esta es la única seguridad que tenemos.
en todo el océano.

42
00:03:09,180 --> 00:03:12,040
Debemos ayudar al barco a ayudarnos.

43
00:03:12,300 --> 00:03:13,300
¿Tú entiendes?

44
00:03:13,980 --> 00:03:17,100
Y la balsa de Kong nos está frenando.

45
00:03:18,480 --> 00:03:20,040
Quizás la tormenta pare.

46
00:03:20,400 --> 00:03:21,400
Va a.

47
00:03:21,760 --> 00:03:22,760
Pero ¿cuándo?

48
00:03:23,480 --> 00:03:26,240
A todos nos gustaría estar aquí para ver eso.
uno.

49
00:03:27,720 --> 00:03:31,760
Bobby, puedo ordenarte que cortes la balsa.
gratis.

50
00:03:32,590 --> 00:03:34,590
Yo soy toda la ley que hay aquí.

51
00:03:35,150 --> 00:03:37,930
Pero no me gustaría dar esa orden.
a ti.

52
00:03:38,330 --> 00:03:44,950
Me gustaría mejor que me dijeras,
Capitán Englehorn, corte el cable.

53
00:03:46,130 --> 00:03:48,570
No puedo decir eso, Capitán Englehorn.

54
00:03:49,010 --> 00:03:50,590
Ese es mi amigo ahí fuera.

55
00:03:50,810 --> 00:03:52,170
Y él confía en mí.

56
00:03:52,550 --> 00:03:54,310
Y confío en ti.

57
00:03:54,750 --> 00:03:56,550
Tu hermana confía en ti.

58
00:03:56,930 --> 00:03:58,770
Tu padre confía en ti.

59
00:04:28,840 --> 00:04:33,100
Tal vez sea porque soy sólo un niño. yo
No entiendo a los adultos y sus

60
00:04:33,100 --> 00:04:34,660
consejo. ¿Por qué es eso, señor?

61
00:04:35,480 --> 00:04:40,440
El Capitán Englehorn dijo que lo superaría.
perder a Kong, pero no lo haré porque no

62
00:04:40,440 --> 00:04:41,440
quiero.

63
00:04:41,500 --> 00:04:45,580
Si alguien o algo fuera un amigo,
¿Cómo puedes olvidar?

64
00:04:46,380 --> 00:04:50,400
Pobre King Kong, perdido en ese gran gran
océano.

65
00:05:07,570 --> 00:05:13,810
La pantalla del radar en Estados Unidos
La Oficina Meteorológica de la ciudad de Nueva York muestra

66
00:05:13,810 --> 00:05:16,390
ligera precipitación acercándose sobre Nueva
Jersey.

67
00:05:16,630 --> 00:05:23,390
Long Island está despejada y hay una
gran cosa moviéndose desde

68
00:05:23,390 --> 00:05:24,410
Bahía de Gravesend.

69
00:05:34,350 --> 00:05:36,970
Me han dado algunos trabajos difíciles en mi
tiempo, pero esto

70
00:05:36,970 --> 00:05:41,850
uno...

71
00:05:41,850 --> 00:05:44,810
¡Oye!

72
00:05:45,630 --> 00:05:46,790
¡Bájanos!

73
00:05:47,010 --> 00:05:48,750
Él piensa que somos un juguete de cuerda.

74
00:05:50,210 --> 00:05:51,750
Voy a detener el fuego.

75
00:05:51,970 --> 00:05:53,870
Mantenlo a la vista, pero sin disparar.

76
00:05:54,110 --> 00:05:56,790
Cualquier ruido repentino y lo dejará caer.
coche de policía.

77
00:06:17,800 --> 00:06:20,740
Sí, señor presidente. El profesor Bond dice
se puede hacer.

78
00:06:21,240 --> 00:06:26,020
Mientras el animal no haya hecho daño a nadie
Hasta ahora, entonces dejemos que el profesor Bond lo intente.

79
00:06:26,480 --> 00:06:30,380
Y si la bestia empieza a causar problemas,
entonces mátalo.

80
00:06:30,940 --> 00:06:31,940
Sí, señor.

81
00:06:33,680 --> 00:06:36,540
Eso es todo. Tu animal está guardado para el
momento.

82
00:06:36,800 --> 00:06:41,140
El presidente envía su avión para
usted. Irás a Nueva York y verás qué

83
00:06:41,140 --> 00:06:43,020
puedes hacerlo con tu gran amigo.

84
00:06:43,520 --> 00:06:45,080
Está bien. Yo traeré a los niños.

85
00:06:45,500 --> 00:06:46,920
No los vas a tomar.

86
00:06:47,340 --> 00:06:48,179
Tengo que hacerlo.

87
00:06:48,180 --> 00:06:51,640
Bobby es la única protección real Nuevo
York tiene de King Kong.

88
00:06:57,720 --> 00:07:02,120
¿Qué pasa, Kong?

89
00:07:02,520 --> 00:07:03,520
¿Qué pasa?

90
00:07:05,660 --> 00:07:08,000
Oh, no es de extrañar que esté emocionado.

91
00:07:08,280 --> 00:07:09,800
Echa un vistazo a esto.

92
00:07:15,440 --> 00:07:19,880
La Marina informa que tres portaaviones y
escolta del destructor frente a Long Island ahora.

93
00:07:21,340 --> 00:07:22,340
Aquí.

94
00:07:23,740 --> 00:07:27,660
Y el submarino Polaris Franklin entrando
el puerto ahora.

95
00:07:28,500 --> 00:07:31,500
Mucha gente saldrá lastimada si
empezamos a disparar.

96
00:07:32,020 --> 00:07:33,880
No si lo llevamos al mar.

97
00:07:34,420 --> 00:07:35,660
Póngase en contacto con el campo Stewart.

98
00:07:35,940 --> 00:07:38,060
Consígueme el informe de preparación en el aire.
Fuerza.

99
00:07:38,380 --> 00:07:40,040
Lo asustaremos con luchadores.

100
00:07:40,300 --> 00:07:43,500
Cuando esté lo suficientemente lejos en el mar, explotaremos.
él con misiles de ese submarino.

101
00:07:46,830 --> 00:07:49,870
El Ejército del Aire informa que todos los aviones están listos
y tripulado, señor.

102
00:07:50,670 --> 00:07:51,670
Excelente.

103
00:07:51,930 --> 00:07:53,230
Envía esto a todos los elementos.

104
00:07:53,650 --> 00:07:56,010
Listo para comenzar a actuar en mi
señal.

105
00:07:58,090 --> 00:07:59,730
Tal vez no me recuerde.

106
00:07:59,970 --> 00:08:03,410
Entonces tendrás que hacer amigos todos.
otra vez. Lo hizo una vez. tu puedes hacer

107
00:08:03,410 --> 00:08:05,550
otra vez. Eso fue en Mondo.

108
00:08:05,790 --> 00:08:07,130
No te rindes, ¿verdad?

109
00:08:07,590 --> 00:08:08,590
No, señor.

110
00:08:08,730 --> 00:08:10,950
Sólo trato de cubrir todos los
posibilidades.

111
00:08:11,410 --> 00:08:12,890
Eso es lo que todos estamos haciendo, Bobby.

112
00:08:14,630 --> 00:08:15,770
Oye, mira. Allá.

113
00:08:16,650 --> 00:08:17,650
Puedo verlo.

114
00:08:18,050 --> 00:08:21,110
Oh, ven, gran buey.

115
00:08:41,049 --> 00:08:42,570
Está en el camino correcto, señor.

116
00:08:42,919 --> 00:08:46,100
Debería recoger la estatua de
Libertad ahora. Comprueba tu orientación,

117
00:08:46,260 --> 00:08:48,720
señor. Ella parece que lleva un
abrigo de piel.

118
00:08:51,820 --> 00:08:54,540
Vienen personalidades importantes, algunos científicos.

119
00:08:54,860 --> 00:08:56,280
Directo desde la Casa Blanca, caballeros.

120
00:08:56,580 --> 00:08:58,760
Ninguna acción hasta que tengan la oportunidad de
esa cosa.

121
00:09:08,640 --> 00:09:09,700
¿Profesor Bond?

122
00:09:10,350 --> 00:09:13,290
Entiendo que traes un
experto para manejar la crisis aquí.

123
00:09:13,550 --> 00:09:16,330
Este es el único experto en el mundo para
esta situación, general.

124
00:09:16,730 --> 00:09:19,450
No tenemos tiempo para juegos, profesor.

125
00:09:20,230 --> 00:09:25,010
Kong es mi amigo, señor. esa gran cosa
por ahí se llama Kong, y mi hermano

126
00:09:25,010 --> 00:09:25,849
lo encontré.

127
00:09:25,850 --> 00:09:27,150
Lo descubrió.

128
00:09:28,690 --> 00:09:31,470
Hijo, ¿sabes esa cosa?

129
00:09:32,750 --> 00:09:34,530
¿Crees que podrás sacarlo de aquí?

130
00:09:36,290 --> 00:09:37,290
¿Estás seguro ahora?

131
00:09:37,820 --> 00:09:39,260
He estado pensando en ello, señor.

132
00:09:39,620 --> 00:09:42,320
Si nos dejaras llegar hasta él en uno de
tus helicópteros.

133
00:09:43,580 --> 00:09:45,400
Consíguele a este chico un helicóptero. Ahora.

134
00:09:49,720 --> 00:09:51,940
General, ese simio va río arriba.

135
00:09:52,420 --> 00:09:53,600
Está levantando olas.

136
00:09:53,880 --> 00:09:55,780
Y va a entregar un par de
barcos.

137
00:09:56,100 --> 00:09:58,640
Hay tres grandes transatlánticos cargados y
esperando para salir.

138
00:09:59,220 --> 00:10:01,660
A ver si puedes asustarlo para que regrese a tierra.
con un par de tiros.

139
00:10:01,980 --> 00:10:03,320
Usa las cosas ligeras por ahora.

140
00:10:03,560 --> 00:10:05,040
Puede. Vuélvete loco.

141
00:10:05,580 --> 00:10:07,320
Espera a que Bobby llegue hasta él.

142
00:10:07,720 --> 00:10:08,720
Demasiado tiempo.

143
00:10:08,840 --> 00:10:11,100
Tendrán que dar vueltas y el niño
hay que llamar su atención.

144
00:10:12,100 --> 00:10:14,120
Entonces déjame ir. Él me conoce.

145
00:10:15,500 --> 00:10:16,500
Vamos.

146
00:10:16,940 --> 00:10:19,440
Lleva los tanques al río. permanecer en
la radio.

147
00:10:19,920 --> 00:10:21,660
Tomaré la decisión cuando baje
allí.

148
00:10:21,920 --> 00:10:22,920
Vamos, señorita.

149
00:10:44,530 --> 00:10:45,530
¡King Kong!

150
00:10:46,310 --> 00:10:47,310
¡Ey!

151
00:10:47,730 --> 00:10:48,730
¡Soy yo!

152
00:10:50,010 --> 00:10:53,590
No puede oírme. ¿Puedes apagar el
motores?

153
00:10:53,830 --> 00:10:57,030
No sin caerme, chico. Ponte por encima de él.
Déjame caer con una cuerda.

154
00:10:57,230 --> 00:10:58,009
Yo, papá.

155
00:10:58,010 --> 00:10:59,210
Él me conoce mejor.

156
00:11:00,090 --> 00:11:01,090
Bueno, seamos.

157
00:11:15,370 --> 00:11:16,870
¡Va a agarrar a esa chica!

158
00:11:47,920 --> 00:11:49,080
Él tiene a la chica.

159
00:11:52,100 --> 00:11:53,860
No quiero que esa chica sufra daño.

160
00:12:00,160 --> 00:12:01,160
Tiene a Sue.

161
00:12:01,680 --> 00:12:03,660
Espero que tengan suficiente sentido común para no
fuego.

162
00:12:03,960 --> 00:12:05,280
Vuelve a dar la vuelta, por favor.

163
00:12:10,540 --> 00:12:12,260
Él no sabe que soy yo.

164
00:12:40,960 --> 00:12:44,120
Ahora no te harán daño si simplemente te detienes
asustándolos.

165
00:12:45,980 --> 00:12:48,120
Se dirige al Empire State.
Edificio.

166
00:12:48,380 --> 00:12:49,620
Ingresa a la Fuerza Aérea.

167
00:12:49,860 --> 00:12:51,040
Que envíen combatientes.

168
00:12:51,280 --> 00:12:54,520
Sí. Ni cañones ni cohetes, ni armas atómicas.
cosas.

169
00:12:54,800 --> 00:12:56,600
Repito, nada de cosas atómicas.

170
00:13:00,480 --> 00:13:05,480
A todos los elementos, y consigue esto, primario.
El objetivo ahora se acerca al Empire State.

171
00:13:05,480 --> 00:13:08,160
Edificio. Tu misión es asustarlo.
abajo.

172
00:13:08,440 --> 00:13:09,780
Tienes autorización para despegar.

173
00:13:14,400 --> 00:13:17,680
Vamos a entrar. Las órdenes son limpiar el
aire. Están enviando combatientes.

174
00:13:17,920 --> 00:13:18,899
Déjame tener esa radio.

175
00:13:18,900 --> 00:13:22,780
Mi hija está con Kong. puedes hablar con
el general cuando aterrice. Papá, él es

176
00:13:22,780 --> 00:13:23,780
escalada.

177
00:13:23,860 --> 00:13:24,860
Kong's...

178
00:13:48,840 --> 00:13:53,300
Para aquellos de ustedes que no entienden mi
amigo demasiado bien, esto es lo que acaba de hacer

179
00:13:53,300 --> 00:13:54,300
dijo.

180
00:13:56,460 --> 00:13:57,980
Es una bestia peligrosa, profesor.

181
00:13:58,260 --> 00:14:02,460
Mi deber es proteger a los ciudadanos de
esta ciudad. Hasta ahora, ha destruido siete

182
00:14:02,460 --> 00:14:04,400
tanques y no se cuantos policias
coches.

183
00:14:04,640 --> 00:14:08,420
No puedo correr ningún riesgo. mi hija
Lo matarán si le pasa algo.

184
00:14:08,420 --> 00:14:12,380
Kong. Vamos a intentar asustarlo.
fuera del edificio. Él no asusta, señor.

185
00:14:12,660 --> 00:14:14,780
Llegaremos a eso más tarde. Qué es eso
¿significar?

186
00:14:15,530 --> 00:14:19,350
Haremos lo mejor que podamos, profesor, pero
Millones de vidas están en juego. Soy

187
00:14:19,350 --> 00:14:20,350
Lo siento.

188
00:14:24,970 --> 00:14:27,570
Este es el Líder Azul. lo tengo en
vista.

189
00:14:27,790 --> 00:14:29,490
Lo llamaré siguiendo la orden.

190
00:14:29,710 --> 00:14:30,710
Aquí voy.

191
00:14:35,390 --> 00:14:36,990
Líder Azul a la base.

192
00:14:37,310 --> 00:14:39,310
¿Saben que tiene una chica aquí?

193
00:14:40,070 --> 00:14:41,530
Afirmativo. En desprecio.

194
00:14:42,699 --> 00:14:44,860
Eso es fácil de decir desde tu sillón.

195
00:14:45,300 --> 00:14:47,400
Líder azul, tienes tus órdenes.

196
00:14:47,900 --> 00:14:48,900
Sí.

197
00:14:49,700 --> 00:14:50,860
Líder azul a la base.

198
00:14:51,120 --> 00:14:53,700
Escucha, voy a intentar que se ponga
la chica abajo.

199
00:14:53,960 --> 00:14:55,640
Voy a acercarme lo más que pueda.

200
00:14:55,920 --> 00:14:58,380
Lo chamuscaré con mi mechero. Una y otra vez
fuera.

201
00:15:22,160 --> 00:15:23,180
para cancelar esos aviones.

202
00:15:24,620 --> 00:15:25,620
¡Poli!

203
00:15:27,340 --> 00:15:29,020
¡Espera, Colm!

204
00:15:34,080 --> 00:15:35,300
¡La ha sacrificado!

205
00:15:38,460 --> 00:15:41,860
El líder les ordena ahora que le disparen.
abajo.

206
00:15:42,080 --> 00:15:43,140
Circula y espera.

207
00:15:43,340 --> 00:15:45,020
La policía está despejando la zona.

208
00:16:16,520 --> 00:16:17,620
Esta es la base de operaciones.

209
00:16:17,900 --> 00:16:20,620
Puede comenzar el recorrido final ahora.

210
00:16:21,120 --> 00:16:22,160
Las calles están despejadas.

211
00:16:22,580 --> 00:16:24,260
Girando para acercarse ahora.

212
00:16:24,520 --> 00:16:25,520
Gracias base.

213
00:16:25,860 --> 00:16:26,860
Bien, grupo.

214
00:16:26,920 --> 00:16:30,780
Una pasada para lograr el efecto, luego daremos vueltas
y hacer nuestra carrera de tiro.

215
00:16:31,140 --> 00:16:33,160
¡A mi señal, comiencen!

216
00:17:28,780 --> 00:17:31,040
A veces no creo que seas tan inteligente,
Kong.

217
00:17:31,260 --> 00:17:32,340
¿Cuál es la idea?

218
00:17:32,880 --> 00:17:34,940
Sabes, casi te matan.

219
00:17:35,320 --> 00:17:37,760
Y deja ese paracaídas en paz.

220
00:17:38,260 --> 00:17:40,600
Un pobre tipo te asustó hasta la muerte.

221
00:17:41,960 --> 00:17:44,400
Bobby, ¿estás bien?

222
00:17:44,620 --> 00:17:45,620
Bien, papá.

223
00:17:45,660 --> 00:17:47,260
Voy a bajar con Kong.

224
00:17:47,560 --> 00:17:48,760
Él está bien ahora.

225
00:17:49,340 --> 00:17:50,340
¿Cómo está Sue?

226
00:17:50,520 --> 00:17:53,000
Bien. Llorando e histérica, pero bien.

227
00:18:01,350 --> 00:18:02,910
Probablemente te culpe por eso, Kong.

228
00:18:04,750 --> 00:18:06,670
¿Qué te parece, papá?

229
00:18:07,010 --> 00:18:09,830
El jet cortó los cables de soporte en
el Puente del Centro de la Ciudad.

230
00:18:10,150 --> 00:18:11,310
Va a colapsar.

231
00:18:12,070 --> 00:18:13,070
Vamos, Kong.

232
00:18:13,350 --> 00:18:14,350
Abajo.

233
00:19:08,860 --> 00:19:12,500
No entiendo esto en absoluto. Ahora el esta
de nuestro lado.

234
00:19:13,040 --> 00:19:16,180
Haga que el equipo de reparación se ponga en marcha antes de que él
cambia de opinión.

235
00:19:23,850 --> 00:19:30,450
por su heroica hazaña, la gran ciudad de
Nueva York entrega honorario a King Kong

236
00:19:30,450 --> 00:19:33,910
ciudadanía y la clave de este gran
ciudad.

237
00:19:36,250 --> 00:19:38,610
Bueno, de todos modos no abre nada.

238
00:19:43,070 --> 00:19:49,630
Creo que tu amigo está tratando de decirnos
algo.

239
00:19:52,290 --> 00:19:53,530
Probablemente él sea...

240
00:19:59,910 --> 00:20:00,950
cual es el

241
00:20:00,950 --> 00:20:07,830
importa contigo

242
00:20:07,830 --> 00:20:09,190
dos? Estamos aburridos.

243
00:20:09,590 --> 00:20:10,930
Bueno, no lo estarás por mucho tiempo.

244
00:20:11,150 --> 00:20:15,050
¿No lo haremos? No. A sólo una semana de
hoy tendrás toda la acción que necesitas

245
00:20:15,050 --> 00:20:16,050
quiero. ¿Qué?

246
00:20:22,830 --> 00:20:29,490
Sabes el nombre de King Kong ¿Sabes?
la fama de king kong

247
00:20:29,490 --> 00:20:35,870
Diez veces más grande que un hombre.

248
00:20:35,870 --> 00:20:41,430
la tierra Has oído hablar de esta maravilla

249
00:20:41,430 --> 00:20:48,030
Escucha atentamente y escucharás su

250
00:20:48,030 --> 00:20:50,350
trueno Pero esto podría

251
00:21:04,150 --> 00:21:11,130
King Kong, sabes el nombre de King
Kong, conoces la fama

252
00:21:11,130 --> 00:21:15,590
de King Kong, diez veces más grande que un hombre.